| "Певец в больнице" |
|
Автор: Artimis Potter Переводчик: Вероничка-клубничка Фэндом: Linkin Park Категория: слэш Пара: Беннода Рейтинг: PG-13 Последние слова , сказанные Майку, всплыли у меня в голове когда я покидал Оранж Кантри. Не знаю почему я на него так накричал, возможно из-за накопившейся боли после внезапного развода. Все чего он хотел - это быть увереным, что я справляюсь со всем. Но я практически «плюнул» ему в лицо за его волнение. «Иди на*ер Майк! Мне не нужно твое сожаление,» - орал ему я. «Честер, я вовсе не сожалею, я просто очень волнуюсь за тебя; мы все волнуемся; ты ни с кем не разговаривал после развода; я просто хочу быть уверенным, что с моим лучшим другом все в порядке,» - Майк пытался найти компромисс. «-Хм, я в порядке, - я старался произнести это более наиграно, - А ты можешь возвращаться в ту дыру из которой приперся ко мне!» «Погоди, погоди........Чес, о чем ты говоришь?» «Ты можешь возвращаться к своему проекту и забыть меня,» - Майк даже не представлял, как мне было больно когда он, вместо того чтобы проводить время со мной, занимался своим сольником. Я чувствовал, что могу положиться на него, но его не было рядом, когда он был нужен мне. После паузы я добавил - «Знаешь что? Да пошло все к черту; ты не заботишься обо мне так, как я предполагал, так что я свалю из твоей жизни окончательно. Можешь больше не заботиться обо мне» Высказав все, я повернулся к журнальному столику и взял ключи, но сильная рука Майка повернула меня к нему лицом. «Ненужно этого делать Чез, - он сделал паузу, - Я не хочу оставлять тебя одного. Я не хочу забывать тебя. Я лишь хочу помочь тебе. Ты мой лучший друг, ты мой брат. Я и парни, мы любим тебя Чес» Эти слова неимоверно ранили меня. Люди, которые говорили тоже самое в конце концов покидали меня: Сэм, отец, да и еще огромная куча людей. Я не хотел, чтобы Майк оказался в этом списке. Я не хотел, чтобы он меня покинул, и парни тоже. Не думаю, что Майк ожидал такой реакции с моей стороны, наверное он ожидал чего то противоположного тому, что я сделал. А я просто убежал, рванул к выходу со всей силы. Я просто не смог принять такое. Другой причиной был шок. Я знал, что я нравлюсь ребятам, но не думал, что они любят меня. Не поймите меня неправильно, с самого первого момента моего вступления в группу они старались сделать все, чтобы я чувствовал себя комфортно. Но каждая шутка, которую не понимал я , но понимали остальные, напоминала что я здесь лишний. Так вот, вопрос оставался тем же: Любили ли меня парни по настоящему, либо Майк сказал это лишь для того, чтобы я остался? Late night, brakes lock, hear the tires squeal Red light, can’t stop, so I spin the wheel Вздыхая, я взглянул на часы и какого было мое удивление, зеленый циферблат выбил «1:56». Я знал что пора домой, но боялся возвращаться, точнее боялся встречи с Майком, потому что он мог все еще ждать меня. Отведя взгляд от часов, я увидел ярко-красный свет светофора и сильно надавил на тормоза. Руль вжался в мой живот. Я осознал две вещи: 1) тормоза заклинило; 2) я не остановился во время. Машина ехала прямо мне в бок, я пытался затормозить и пропустить ее. После этого я отключился. My world goes black before I feel an angel lift me up And I open bloodshot eyes into fluorescent white They flip the siren, hit the lights, close the doors and I am gone Я с большим трудом открыл глаза и увидел лишь белую пелену над собой «Я умер?, - спросил я самого себя, но сразу же ответил, - Нет, слишком сильная боль, значит где я?» На мой вопрос ответил вой сирен и улыбающаяся мне медсестра. Я слышал стуки дверей, говорящие, что меня заносят в скорую. Почувствовав, что покачивание в фургоне прекратилось, я догадался, что меня уже привезли. Я думал, что умираю. Все, что я чувствовал была невыносимая боль в левой ноге и легких, что заставляло тяжело дышать. «Неужели Майк чувствует такую же боль при приступах астмы?» спросил я себя. От мысли о Майке мое сердце сжалось от боли: может то что я наговорил ему, будет последним, что я скажу ему. В глазах предательски защипало. Медсестра подумала, что я плачу от страха и боли – «Все будет хорошо» - пролепетала она, но мне легче абсолютно не стало после этого, наверное даже хуже. Now I lay here owing my life to a stranger And I realize that empty words are not enough Задние двери машины распахнулись, и я почувствовал, как доктор одела на меня кислородную маску, а ее партнер какую-то фигню на руку. Я не знал, то именно прикрепили к руке, но у меня были другие вещи для размышления. Меня перевезли в здание и направили в операционную, полагаю, чтобы спасти. В голову сразу полезли мысли. Все фальшивые улыбки и постоянные слова «Все хорошо», которые я дарил своим друзьям в итоге очень ранили меня. Все думали, что со мной все хорошо, снаружи так все и было, но внутри все было по другому, будто меня пожирал какой-то здоровый червь. Они не замечали этого, конечно это не их вина, это полностью моя вина. Мои пустые слова счастья отдаляли их от мыслей того, что мне было плохо. I’m left here with a question of just What do I have to show except the promises I never kept? I lie here shaking on this bed, under the weight of my regrets Надеюсь они заметили это до последней капли. Я вот задаюсь вопросом «Кто послал Майка ко мне на выручку?» Брэд? Нет, Брэд слишком забывчивый, но это его проблемы; Джо? Нет, этот парень живет в своем маленьком мире, он может контролировать только свои проблемы, если таковые появляются; Феня? Может быть, если смотреть на его позицию в группе, он был нашей второй мамой: Роб? Я тяжело вздохнул от боли и от воспоминаний. Роб звонил мне накануне происшествия, он был первым из парней с кем я заговорил после развода. Но я старался дать ему понять, что мне не до разговоров. «Привет Чез, как дела?» весело пролепетал наш барабанщик. «Нормально, как и полагается, я ведь угадал?» немного насмешливо ответил вопросом на вопрос я. «Что то ты какой-то грустный, Чез, все в порядке?» - уже с беспокойством переспросил Роб. «Да, да, все в порядке, ты что-то хотел?» «Да, приду». Могу поспорить на лице Роба заиграла улыбка. «Хорошо, тогда завтра у Джо в 2 часа» - опять-таки весело заговорил Роб – «Пообещай мне, что придешь» «Обещаю». Конечно. Пообещал. Я и не собирался никуда идти, скорее сказал это, чтобы мой собеседник отстал от меня. Вот и не сдержал обещания. А что еще есть в моей жизни кроме обещаний, которых я не сдерживаю? Ничего хорошего. Нет, это неправда. У меня есть друзья, которые стали для меня родными братьями. У меня есть сын, которого я буду любить не смотря на то, что он может быть далеко от меня и не со мной. Но мои сожаления перевесили эти два условия. И я понял, что не хочу так жить. Мне нужен еще один шанс, чтобы доказать всем, что я не такая свинья. I hope that I will never let you down I know that this can be more than just flashing lights and sound Я не хочу разочаровать их опять, как делал раньше. Они никогда не делали мне что-то плохое, а вот я наоборот. Я хочу стать хорошим мужчиной, хорошим отцом, и наконец хорошим другом. Если я только выживу сегодня ночью, я буду стараться делать все возможное, чтобы это случилось. Look around and you’ll see that at times it feels like no one really cares It gets me down but I’m still gonna try to do what’s right Мне вот интересно, нужны ли будут эти изменения во мне кому-то другому? В глазах Майка я потух. Конечно я надеюсь, что он простит меня, но наговорил я ему лишнего. Я настолько разочаровался в себе, что я потерял самого близкого человека. Мне обязательно нужно будет извиниться перед ним, и неважно простит ли он меня или нет. Конечно я хотел бы, чтобы он позволил мне опять играть в группе. Представляю, как я попрошу у Майка прощение, он улыбнется и ответит: «Я прощаю тебя». Для нет шансов на такое развитие событий, но я все же знаю, что извинюсь перед лучшим другом. I know that there’s A difference between sleight of hand, and giving everything you have There’s a line drawn in the sand, and I’m working on the will to cross it Я никогда не отдавал все группе и это работает против меня. С чего это они должны прощать меня? Они могли найти еще одного вокалиста. Я не лучший вокалист на планете, пусть они даже и говорят так, но я знаю, что я не идеален. Я еще и человек, который постоянно совершает ошибки. По-моему, я совершил больше ошибок, чем кто-либо из группы, и большинство из этих ошибок могли разрушить группу. Мне вот сейчас кажется, что этот случай был последней каплей для Майка. Он всегда мне помогал, заканчивая разводом и начиная с того момента когда я встепил в группу. Это должно быть последней точкой. Майк делал все для меня, он всегда был рядом: когда я принимал наркотики и пил, когда у меня начались проблемы с женой. Я знал, что если прийду к нему с любой проблемой, он всегда выслушает и поможет мне. А чем платил ему я? Наверное я его так достал. Мне следует помогать ему с его проектом, или когда он в ссоре с Анной, но я смогу делать это только если он простит меня. Я хочу измениться не ради себя, а ради нашей дружбы в первую очередь. And, I hope that I will never let you down I know that this can be more than just flashing lights and sound «Никогда, Майк, я клянусь себе и тебе, никогда я тебя больше не разочарую. Я знаю, что моя жизнь ничто без тебя.» Rhetoric can’t raise the dead I’m sick of always talking when there’s no change Rhetoric can’t raise the dead I’m sick of empty words, let’s lead not follow Я вот думаю о нашей лирике. Хоть она и не выгоняет демонов из моей души, все же, она их утихомиривает. Я перестану говорить пустые слова. Я хочу быть примером для своего сына, я хочу быть не последователем, а лидером. И я буду, только лишь если ты, Майк, дашь мне второй шанс. Late night, brakes lock, hear the tires squeal Red light, can’t stop so I spin the wheel My world goes black before I feel an angel steal me from The greedy jaws of death and chance, and pull me in with steady hands They’ve given me a second chance, the artist in the ambulance Я почувствовал, что разум начинает отключатся, когда я сказал обещание. Впервые за год я молился Богу. Я молился чтобы не закрыть глаза в последний раз. Молился, что увижу сына, моих друзей, нет моих братьев. Я увижу Майка, и то что те слова, которые я ему наговорил не будут последними. Веки стали потихоньку закрываться,и я отключился. ~*~ Пип... Пип... Пип... Это было первым, что я услышал, когда проснулся. Сразу всплыла мысль «Может это был сон, плохой сон?» Через пару секунд до меня дошло, что кто-то дышит неподалеку от меня, да еще и сжимает мою руку. «Чез?» Я был готов заплакать, когда осознал кто ко мне обращается. «Чез, ты очнулся?» Еле еле я открыл глаза, чтобы увидеть волнующуюся физиономию Майка Шиноды. «Привет Майки» - прошептал я. «О Господи!» - Майк крепко обнял меня, я положил ему голову на плече и обвил руками его тело. «Господи, я думал, что потерял тебя, все мы думали» - пролепетал Майк, отстранившись от меня. Я приподнялся, чтобы лучше видеть его. «Чез..» «Да, Майк» - я был весь во внимании. «Что случилось?» «Эмм, ты об аварии?» Майк вздрогнул «Да.» «Я не помню всего, но я расскажу то, что я запомнил,, ладно Майк?» Майк насторожился. «Я помню как ехал по улице и думал над тем, что наговорил тебе,- Майк мягко улыбнулся, - потом я посмотрел на часы, и помню , что было 1:56 ночи, потом помню красный свет, я нажал на тормоз, но его заклинило и помню то, что не успел пропустить машину на перекрестке. Потом я очнулся в машине скорой помощи, всю дорогу я думал о всем случившемся, о своем поведении. И я захотел изменить некоторые вещи в себе. Я понял, что я не был таким хорошим другом для тебя и для парней...» «Чез....» Я приподнял руку перед Майком, чтобы закончить свой монолог. «Я скидывал все свои проблемы на вас и ждал пока вы разберетесь с ними, но я не обращал внимания на ваши проблемы. Мне очень стыдно, я прошу прощения. Это был какой то другой я. Думаю авария получилась не случайно: как будто кто-то свыше дал мне шанс переосмыслить все, что я делал.» Я закончил уже шопотом. Майк посмотрел на меня глазами, наполненными слез, и с улыбкой. «Ну авария могла произойти, потому что у тебя дерьмовые тормоза» Майк рассмеялся. «Ага, очень смешно, Шинода, очень» я улыбнулся, но потом стал таким же серьезным,- «Серьезно, Майк, прости. Прости за то, что я накричал на тебя, прости за то, что был эгоистом; прости, что не был другом, которого ты заслужил. Пожалуйста прости меня. Я знаю, что совершил кучу ошибок, но я хочу измениться. Просто прости меня» Я взвизгнул от того, что Майк крепко обнял меня. «Чез, мне незачем прощать тебя. Сегодня я понял все свои ошибки. Я должен был находиться с тобой вместо проекта и поддерживать тебя, тогда бы ты здесь не оказался. Простишь меня?» - последнее Майк прошептал мне на ухо. Я громко выдохнул: «Тебя не за что прощать, Майки» Майк обнял меня еще сильнее, хотя по-моему это было уже невозможным. «Спасибо, Чести!» «Нет, - перебил я, - Спасибо тебе, Майк!» Несколько минут мы ничего не говорили, но потом я разорвал вакуумную пелену: «Майк?» «Да...» Я улыбнулся, вспомнив через что прошел сегодня ночью. Наверное это была судьба, которая дала мне, певцу в больнице понять и произнести Майку, наверное, самые главные слова в моей жизни: «Я тоже люблю вас, парни» |
