| "Спроси кого-нибудь симпатичного" |
|
Автор: Death_by_Yaoi Переводчик: Rea11 Фэндом: Linkin Park Категория: слэш Пара: Честер/Майк Жанр: романтика, флафф Рейтинг: PG Содержание: У Честера важный вопрос к Майку. Майк не уверен, как ему ответить. - Майк… как ты думаешь, я уродливый? Майкл Шинода, безуспешно пытавшийся сконцентрироваться на незаконченном тексте, полностью застыл. Ну, полностью застыл, если не считать карандаша, выскользнувшего из его пальцев, ударившегося об пол и благополучно укатившегося под его кровать. Майк моментально нырнул туда же за кусочком дерева, благодарный за возможность скрыть свое лицо и выдумать подходящий ответ. И хорошо бы выдумать нечто лучшее, чем первые два варианта, всплывшие в его голове, а именно “Черт, НЕТ!” и “Только если “уродливый” значит “до боли красивый”.” Лежа наполовину под кроватью и скрывшись из виду, Майк глубоко вдохнул и выдохнул. Господи. Он что, серьезно? Его друг никогда раньше не выпендривался своей внешностью, но и неуверенностью он тоже не страдал, так что Майк всегда был уверен, что Чес знал, что был… ну, чертовски соблазнительным, честно говоря. Он мог подобрать несколько эпитетов, чтобы описать Честера, но “уродливый” явно не был одним из них. Очаровательным он был. И привлекательным. И неописуемо изящным. И, даже хотя Майк обещал себе никогда не использовать это слово, милым. - Майк? – разбивая его мысли, откуда-то сверху послышался нетерпеливый голос. – Ты в порядке? Может мне взять зажигалку и помочь тебе? - НЕТ! – торопливо вскрикнул Майк, в поисках буквально обстреливая глазами темноту под кроватью. Он не мог доверять себе, оказавшись наедине с Честером в темном закрытом пространстве. – Нет, я только что нашел его, - он нащупал карандаш рядом со старым носком, схватил его, и быстро вынырнул, искренне надеясь, что его друг уже забыл причину, по которой он собственно оказался под кроватью. На самом деле это было весьма вероятно. С Честером такое частенько случалось, особенно если его отвлечь песней, над которой надо работать. Да. Он должен был совсем об этом забыть. - Ты мне не ответил. Это значит, что думаешь? Или нет. Честер Беннингтон смотрел на своего друга в ожидании. Он совсем не хотел пытать Майка, но ему был нужен ответ на этот вопрос. Это было важно. Плюс, глазеть на Майка было приятно. Такой высокий и стройный, и выглядящий так, будто его только что обмакнули в золотую карамель, которая только и ждала, чтобы ее медленно облизали, чтобы наполнить рот липкой сладостью... Честер покраснел. Ему очень нравилась карамель. И Майк. Причем Майк нравился даже больше, чем карамель. Впрочем, он осознал, какими глубокими были его чувства к другу всего пару недель назад, разговаривая с Фениксом о том, как он ходил в кино. Он как раз рассказывал, как смеялся на весь зал из-за шуток Майка, когда Феникс вскочил и стал отчаянно размахивать руками. - OK, прекрати, Честер. Я больше не могу это терпеть! - Терпеть что? – переспросил Честер удивленно и немного обижено. Если Фе хотел, чтобы он ушел, то мог бы просто сказать… - Это…это… Шарада! – воскликнул Феникс театрально вскидывая руки. - Шарада? – озадаченно повторил Честер. Они же не играли в шарады. В принципе, он не играл в шарады лет с тринадцати! - Да. Ты настаиваешь, чтобы мы играли в эту игру. - Игра? – теперь Честер окончательно запутался. – Я…Я не знал, что я…В какую игру я играю? – он поднял абсолютно потерянные глаза на басиста. - Чес, - голос Феникса стал тише, и он снова уселся на диван, потирая виски. – Я собираюсь сказать тебе что-то, во что ты не поверишь. Но ты меня выслушаешь, договорились? - Ладно, - неуверенно согласился Честер. Что такого мог сказать Феникс, во что он не поверил бы. - Хорошо. Слушай меня. Ты не любишь Сэм. Честер мгновенно вытянулся в струнку, его глаза вспыхнули негодованием, а рот открылся, готовый протестовать. Но прежде чем он мог выдавить хоть слово, Феникс добавил: - Ты обещал меня выслушать. Помнишь? Честер снова прислонился к спинке дивана, складывая руки на груди и пытаясь убить Феникса взглядом. - Помню. И выслушаю. Но прямо сейчас я думаю, что ты рехнулся. - Точно, - Фе несколько шокировал его таким признанием. – Но это еще только начало. Ты не любишь ее вообще. Во всяком случае, не как женщину. - Да с чего ты это взял? - Во первых, ты никогда не говоришь о ней, - Феникс поднял руку, как только Честер открыл рот, чтобы снова что-то сказать в свою защиту. – Только подумай об этом, и ты сразу поймешь, что это правда. В последнее время мы вообще говорим о ней только если я ее упоминаю. Он дал Честеру минуту на осознание всего сказанного, прежде чем двигаться дальше. - И я скажу тебе, кого ты упоминаешь всегда. Майк. Честер упрямо выдвинул челюсть. - Не упоминаю! - Упоминаешь. - Нет! - Да. - Да вспомни хоть один раз! - Только что. Кино. Не мог перестать смеяться, - сухо произнес Феникс. Честер притих, и Фе увидел в этом свое преимущество. - Ты знаешь, что это правда. Так что не трать силы на отрицание. Ты знаешь, кто ты, Честер Беннингтон? – он выдержал театральную паузу, будто желая убедиться, что ответ не последует. – Ты трус, самый настоящий! - Я трус, да? – в Честере взыграло задетое самолюбие. – По крайней мере, я не нюня! По крайней мере, я смог смириться с тем фактом, что Сэм любит кого-то другого. Феникс невесело усмехнулся. - Да, и ты довольно легко с этим смирился, не так ли? Честер снова озадаченно нахмурился. - Что ты пытаешься этим сказать? Феникс вздохнул. - Если ты не будешь меня перебивать, я попытаюсь тебе объяснить то, что ты сам давно должен был понять. Ты любишь Майка Шиноду. Я не знаю, как долго или когда это началось, но ты его любишь. Идиотской улыбки на твоем лице, когда кто-то упоминает его имя, достаточно, чтобы убедить меня в этом раз и навсегда. Но ты боишься каких-либо действий с этой любовью. Ты неуверен. Ты думаешь, что он тебя отвергнет или у вас просто ничего не получится. А может, ты не хочешь рушить хорошую дружбу. Так что ты врешь себе. И говоришь себе, что все еще любишь Сэм. И знаешь, почему? Честер молча покачал головой, растеряно, но все еще недоверчиво. - Потому что с Сэм все безопасно. Потому что Сэм через это переступила и нашла кого-то другого, так что ты можешь найти себе причины не говорить ей, что ты чувствуешь. Ты можешь говорить себе, что не хочешь разрушить ее отношения, что ты просто желаешь ей счастья. Да здесь вообще можно выдумать тысячи оправданий. И нет никакого риска быть отвергнутым. Феникс глубоко вздохнули, и, видя перед собой печальное лицо и огромные глаза, сбавил тон. - Я не говорю, что ты никогда ее не любил, парень. Я даже уверен, что было время, когда ты любил ее, она ответила тебе взаимностью. Но это было давно, и вы оба это переросли. Сэм двинулась дальше. И в этот момент ты перестал себя дурачить и сделал то же самое. Когда Честер не попытался подать признаков жизни, Феникс неохотно улыбнулся. - Вообще-то не в моих правилах лезть в чужие дела и, тем более, нравоучительствовать, - признался он. – Да я и не хотел этого делать, но… ну, Сэм никогда не могла деть тебе того счастья, которого ты заслуживаешь. Как, впрочем, и любая другая девушка. Я сомневался, подходит ли для этого Майк, но только до того, как увидел твое лицо, когда ты говорил о нем сегодня. Да ты светился как радиоактивный! Так что я должен был это сделать. Честер, наконец, собрал силы, чтобы быть в состоянии говорить. - Ты хороший друг, Фе. Но… Я запутался. Часть меня до сих пор твердо стоит на том, что ты психически нездоров. И мне надо подумать. Феникс улыбнулся, казалось, он этого ожидал. - Именно этим ты и должен сейчас заняться. Не экономь на этом время. Но позвони мне, как только примешь решение. В течение нескольких следующих дней, Честер не посвящал свои мысли ничему другому. Конечно, все началось с полного отрицания. Он не любил Майка, он любил Сэм, а у Феникса просто слишком буйное воображение. Однако, по некоторым причинам он никак не мог выкинуть слова басиста их головы. Похоже, они просто прижились у него в голове, к тому же еще и полюбили всплывать как можно чаще, так, чтобы он не мог от них избавиться. А потом он стал задумываться о вещах, которых раньше избегал. Например, почему, если он действительно любил Сэм, его никогда не раздражала мысль о ней, целующейся с новым бойфрендом? Почему когда Майк смотрел на него, все мысли из его головы куда-то улетучивались. Отдельные моменты просто стоило сложить вместе и посмотреть на картину в целом… Отрицание слов Феникса в нем становилось меньше и меньше каждый раз, когда Майк улыбался ему, пока, наконец, не оказалось простыми осколками у его ног. Он заменилось осознанием простой истины. И в одно прекрасное утро он проснулся с мыслью “Я люблю Майка Шиноду”. От этой мысли по телу побежали мурашки, а губы растянулись в такой улыбке, что в следующую секунду у него заболела челюсть. Он не понимал, почему он так долго противился этому, если это было так приятно. Ему хотелось подбежать к окну, распахнуть его, и закричать о своем открытии на весь мир. Он должен был позвонить Фениксу. Басист поднял трубку после пятого гудка, и его “Алло?” прозвучало как нечто среднее между мычанием и стоном. - Фе! Привет! Это я, Честер! На другом конце провода – странный рык. - Чес, ты хоть осознаешь, что сейчас шесть утра? - Да, но… - Суббота? - Да, но… - И я в постели? Честер поднял бровь. - Один в постели или… - Нет, не один в постели. Ты что, лузером меня считаешь? - А. О, извини, - Честер почувствовал себя немного виноватым, но решил продолжить и доложить о своей новости. В конце концов, Феникс сам сказал, чтобы он позвонил. – Я просто хотел сказать, что ты был прав! - Конечно, я был прав! – небольшая пауза. – По поводу чего? - По поводу… по поводу меня и Майка, - пробормотал Честер, чувствуя, что наливается краской. Может быть, он и не был готов кричать на весь мир. - А, ну да, - ответил Феникс, неудачно пытаясь подавить зевок. – Я тоже думал, что был прав. Ему ты уже сказал? Честер почувствовал животом, что его начинает охватывать паника. Он уже чувствовал, что что-то забыл. - Эээ… еще нет. - Ну и чего ты ждешь? Иди и получи своего мужчину! Честер колебался с минуту, после чего позволил новому страху охватить себя. - Да я хотел бы. Просто… ну, вдруг я ему не нужен? В смысле, вдруг он думает, что я слишком уродливый или что-то типа того? Что если всю свою жизнь я был страшным, как атомная война, а все были просто слишком добры, чтобы сказать мне об этом? Ааа! Фе! Как мне узнать, уродливый я или нет? Он мог практически слышать, что Феникс зловеще улыбается. - Спроси кого-нибудь симпатичного. Под этим он, конечно, подразумевал себя. Даже Честер был не настолько в отключке, чтобы не понять этого. Но… ну, кандидатуры лучше Майка явно не найти. В конце концов, то, что Феникс считал уродливым, могло оказаться совершенно противоположным в сознании Майка. И в этом случае, впрочем, как и во всех остальных, мнение Майка было для него главным. Так что он ответил: - OK. Спасибо, Феникс. За все. Басист хотел что-то ответить, но голос на заднем плане его перебил. На сто процентов мужской голос. - Феееее, вернись в кровать! - Ну, ты, наверное, слышишь, что я нужен в другом месте, - пробормотал он самодовольно, - я пойду, пока он не распсиховался. - Да, - согласился Честер, напряженно размышляя. Что-то знакомое было в этом голосе… - Ну ты идешь? - капризничал голос, и до Честера тут же дошло. - Феникс! Это… Брэд? – недоверчиво поинтересовался он. Смех, хитрый голос: - Все, что хочешь, парень. Просто иди за этим, - клик, бип, бип, бип… Честер смотрел на телефон как замороженный, потом хихикнул и пробормотал: “раз уж он может”. Он снова потянулся к телефону и набрал номер, который хранился в сердце. Когда он попросил разрешения приехать, потому что ему нужно было с ним поговорить, Майк не стал говорить, “Почему не поговорить по телефону?” или “Извини, я сейчас занят”. Он просто ответил “Конечно”. И если у Честера еще были сомнения в этот момент, это простое понимание их уничтожило. И теперь он сидел на краешке кровати Майка, глядя на своего друга и ожидая ответа на самый важный вопрос. Или на один из самых важных. У него было несколько. Однако, все говорило о том, что в ближайшее время ответа он не получит. Майк, казалось, застыл на месте. А Честер разглядывал свои руки, сложенные на коленках. Возможно, Майк как раз пытался найти способ немного скрасить ужасную истину. Возможно, он не хотел ранить чувства Честера, но и врать ему не хотел. Возможно… - Эээ. Почему ты спрашиваешь? Майк озвучил свой вопрос нерешительно, осторожно выбирая слова. Он не мог позволить себе все испортить. Судя по тому, как напряжен был Честер, для него это было важно. Возможно, это даже было причиной, по которой он сегодня пришел сюда. По телефону он звучал довольно загадочно, так что Майк не хотел заставлять его говорить, пока он не был готов. Может быть, сейчас он был готов. Честер снова опустил глаза и зачем-то решил поковырять спинку кровати. - Ну, я просто… Я просто хотел знать. И подумал, что я должен спросить кого-нибудь симпатичного, - и он покраснел. Снова. Черт подери. Майк тяжело опустился на кровать. Краснеющий Честер, называющий его симпатичным? Майк ущипнул себя. Нет. Он не спал. И все-таки, он должен был убедиться. - Аа… Ты думаешь… я…симпатичный? Честер встретился с Майком глазами и искренне ответил: - Ты самый симпатичный из всех, кого я знаю. Да, кто бы ни всунул взбесившийся моторчик в его сердце, должен был заплатить за это позже. - Сп-пасибо. Никто раньше на н-называл меня симпатичным, - выдавил Майк, добавляя к списку преступлений, совершенных против него, выворачивание языка. - Всегда пожалуйста, - Честер мило улыбнулся ему, его сердце бешено заколотилось, и к тому же начало биться где-то в глотке. Но улыбка быстро растаяла, и Честер снова выглядел обеспокоенным. - Майк, ты так и не ответил на мой вопрос… - А, да, извини. Ну, повернись ко мне лицом, мне надо тебя изучить, - на самом деле, в этом не было необходимости. Он точно знал, как выглядит Честер – до самых кончиков его розовых пальцев ног. Но это давало ему возможность глазеть на него без страха быть замеченным, и он не собирался упускать такой шанс. Честер повернулся на кровати так, чтобы смотреть на Майка, складывая ноги под себя так, что их колени соприкасались. Майк инстинктивно отодвинулся так, чтобы дать себе немного места. Не то, чтобы он не хотел прикасаться к своему другу. Дальше от истины это быть не могло. Но для Честера это было тепло и по-дружески, а Майк не рассчитывал на то, что сможет удержаться на таком уровне. И, несмотря на то, что его тело буквально ломило от желания хоть какого-то контакта, он не собирался пододвигаться обратно. Совсем нет. И тело могло просто заткнуться. Чем быстрее, тем лучше. Когда Честер наконец устроился поудобнее, Майк еле сдержал отчаянный вздох. Коленки снова соприкасались. И теперь у него не было ни малейшего шанса отодвинуться так, чтобы это не выглядело попыткой бегства. Хотя так оно и было. “Черт, это всего лишь его коленки, - повторял Майк про себя. – Ничего страшного в этом нет. А теперь дыши. Я сказал, дыши, черт возьми!” Когда его дыхательная система наконец соизволила ему подчиниться, он глубоко вздохнул и решил, что может вернуться к делу, которым было… было… - Майк? Ах да, он должен был оценить Честера. Ладно, нет проблем. Он мог с этим справиться. Осталось только справится с щикоткой в коленках, что в общем, не стало трудной задачей, учитывая, что раньше его колени такой проблемой не страдали. А теперь можно рассмотреть что-то внимательнее, чем графический дизайн: лицо его лучшего друга. Ну, начать, конечно, стоило с его выкрашенных в белый цвет шипастых волос, за прикосновение к которым он был готов умереть. Это странно, но волосы Честера всегда выглядели идеально. Даже самым ранним утром. И даже если они были взъерошены, не могли сделать его даже на самую малость менее привлекательным. Не с такими темными глубокими глазами, которые просто пронзали теплотой одним только взглядом. Это уже не говоря о его ужасно сексуальном пирсинге. Или о полных губах. Когда они улыбались, на его щеке показывалась едва заметная ямочка. А его тело… Майк позволил себе рассмотреть небольшие бицепсы, широкие плечи, и грудь, скрытую от его глаз белой футболкой. И все это завернуто в гладкую, по-детски мягкую кожу. Майк был уверен, что на вкус она похожа на корицу. Кожа, которую он хотел целовать, кусать… - Ну? – поторопил Честер, издавая звук, делающий его похожим на маленького щеночка. – Ты решил? Майк с трудом поднял глаза к его лицу. - Да. Да, решил. - Решил? – он замер, его лицо и глаза горели. – И… я симпатичный? Майк быстро вдохнул. Он не хотел этого говорить. Действительно не хотел. Это было чертовски сложно. Но эти слова должны были прозвучать. - Нет. - О, - и вот так просто огонь в глазах Честера потух. - Нет! Нет, Честер! Я не это имел ввиду! – воскликнул Майк, испугавшийсь собственных слов. Вот дерьмо. Попытка быть милым его подвела. Он планировал произнести “Ты не симпатичный. Ты красивый”, но, конечно, накосячил. – Я хотел… я хотел сказать, что ты не симпатичный! Честер быстро отвернулся, но Майк успел увидеть выражение страдания на его лице. - Ты так и сказал, - пробормотал он, а в его голосе проскользнула нотка, которую Майк ненавидел. Ненавидел ее, потому что это был Честер, а Честер никогда не должен звучать несчастным. И ненавидел себя еще больше, потому что эта нотка появилась из-за него. - Честер, - Майк изо всех сил пытался заставить свой голос звучать нежно и заботливо, а не взволновано. – Я совсем не то хотел сказать. Честер, посмотри на меня. И вместо того, чтобы послать его, чего Майк ожидал, он подчинился. Он был готов увидеть на его лице ярость или шок, или, может быть, обиду, но не такую невыносимую боль. Он не думал, что сошел с ума настолько, что окажется способным заставить собственного друга чувствовать себя так, будто его только что неслабо ударили в живот. И теперь Честер просто смотрел на него. Он казался раненым, скорее даже потерянным, а на его ресницах, будто боясь упасть, держалась одинокая слезинка. И в какой-то момент это стало невыносимо. Он покачал головой, запустил пальцы в мягкие шелковистые волосы и практически бросился на Честера. К тому моменту, когда он осознал, что делает, он зашел уже слишком далеко, чтобы думать. И вместо того, чтобы тратить на это время, он впился в сладкие губы, которые весь вечер пытались его соблазнить. На несколько секунд Честер замер. Он был неподвижен. И Майк было решил, что это все плохая затея. Но он немедленно расслабился и издал что-то среднее между вздохом и стоном, руша тем самым последнюю надежду Майка на самоконтроль. Честер нерешительно прикоснулся к его щеке и тоже поцеловал его. Для такого робкого парня он слишком хорошо целовался. На несколько минут он забыл обо всем вокруг, узнав, какой чудесной штукой были губы Честера, пока потребность дышать не напомнила о себе. Ему пришлось оторваться от него, чтобы глотнуть воздуха. Но только очень быстро, он должен был немедленно познакомиться с шеей своего лучшего друга. Он подумал, что, наверное, выглядел как полный идиот, но был слишком увлечен тем, как Честер улыбался, как он гладил его спину, как измученно, но невыносимо обворожительно он постанывал, чтобы заботиться об этом. С такими руками, он был просто обязан научить Честера играть на гитаре. Последнее, о чем он мог подумать, он был прав. На вкус Честер очень напоминал корицу. Честер пережил обнадеженное, разочарованное, смущенное и удивленное состояние за время меньше пяти минут, от чего его голова ужасно кружилась. По крайней мере, он предпочитал объяснять это так. Другое объяснение – парень, в которого он был влюблен, целовал его шею и бормотал что-то, чего Честер не мог разобрать, но был уверен, что это нечто приятное. - Ты такой красивый. Невозможно красивый, - говорил Майк, оставляя след, о котором точно кто-нибудь спросит позже. Но Честеру было все равно. Он даже гордился тем, что сможет сказать, что это от его бойфренда. Почему-то эта мысль его смешила. - Господи, ты не представляешь, что ты со мной делаешь, - прошептал Майк. Он поднял голову и стал рассматривать лицо своего друга так, будто оно было чем-то редким и должно было быть запомнено, пока был шанс. Все внутренности Честера просто полыхали. - Я люблю тебя, Чес. Очень, – он снова вернулся к шее Честера, но теперь он просто к ней прижался. - Я тоже люблю тебя, - прошептал Честер, и снова улыбнулся, думая о том, что Феникс был прав. Он любил Майка. И Майк действительно сделал его счастливым. Счастливее, чем морожено, пение, татуировки, и даже счастливее, чем подпевающие фанаты. Удовлетворенно улыбаясь, Честер думал, что это что-то значит. |
